Navigating Code-Switching and Language Biases in Academic Settings